Трудности перевода Lost in Translation смотреть онлайн бесплатно

Что такое хорошее женское кино? Это когда события фильма никогда не происходили с тобой, но ты чувствуешь, будто это о тебе. Что такое хорошее женское кино? Это когда фильм отзеркаливает состояние твоей души. Что такое хорошее женское кино? Это когда Он говорит, что ему было нудновато, и возможно 7 из 10. Но ты знаешь, это лишь потому, что кино женское. Что такое хорошее женское кино? Это Потерянные в переводе (или Трудности перевода, пусть так). Единство времени и места, единство мыслей и чувств, контраст и единство фона и содержания. Грустный юмор, грустные герои, грустный фильм. О чем он? О любви? О родстве душ? О искре? О поисках себя? А может, об одиночестве? Фильм поймут не все, и еще меньшее число людей этот фильм способен зацепить. Фильм слишком интровертный, слишком неплоский, что б заслужить толпы восторженных отзывов. И все же он меня очень зацепил. Актерская игра? О да, Билл Мюррей восхитетелен, Скарлет очаровательна. Все остальное  яркое, звонкое, пустое. Япония? Такая непонятная, такая далекая. Может, еще более загадочная, чем показанная в Мемуарах Гейши. Такая разная Япония. Токио  это аллегория, это наша жизнь, броская, яркая и по-сути чужая. Жизнь, в которой мы часто потеряны в бесконечных поисках себя, поисках родственных душ и попытках найти правильный перевод. Перевод не слов  перевод чужих жизней и мотивов для нас самих. Почему переводить так сложно? Потому что мы слишком одиноки, мы слишком «в себе». Между главными героями зажглась искра здесь и сейчас, в других обстоятельствах они могли пройти мимо друг друга. Они были на одной волне, а может они действительно были родственными душами? Или это все же лишь случайная встреча? По-сути, в этом сумасшедшем городе это уже и не важно. Сюжет? Такой простой, такой легкий, такой глубокий по содержанию. Просто два человека встретились в Токио. Всего одно предложение и целый фильм ассоциаций и эмоций. Мне нравится, как режиссер строит сюжет  не на событиях, а на отношениях героев. Они подчеркнуто платонические, без плотского. Это другое измерение любви. А может, и не любви вовсе. София Коппола смогда согдать очень хорошее и очень женское кино. Оценка? 10 из 10 Настроение? Бесценно!