Смотреть Трудности перевода Lost in Translation бесплатно без регистрации

Ах, какая же это трогательная картина! И неважно, в каком городе вы не можете заснуть. Фильм о том, что могло бы быть, но чего никогда не будет, о том, что не только история, но и сама жизнь не терпит сослагательного наклонения. Иногда мне думается, что несправедливо название фильма перевели как «Трудности перевода», потому что вроде как из него напрашивается только один вывод о сюжете: чуждая среда толкнула двух людей друг к другу, и что из этого получилось. Я всегда считала, что фильм-то о том, что «утеряно при переводе», что в повседневной жизни героев, да и вообще в повседневной жизни, теряется, заслоняется суетливыми разговорами, мелкими делами, четвергами и вторниками, служебными обязанностями и миллионом самых разных необходимых вещей, кажущихся гораздо более важными для каждого дня. Главный герой занят заботами о своей семье, у него работа, контракт и график, с которым нужно сверяться, у него дома ремонт и нужно выбрать ковер и предусмотреть кучу вещей, чтобы жить, ни о чем не беспокоясь. У него очень много каждодневных дел. Главная героиня строит свою жизнь, у нее выпуск из университета, у нее недавний брак, молодой муж и много обещаний, у нее открытый вопрос о будущем, таком, чтобы можно было жить, ни о чем не беспокоясь. У нее много приятных хлопот. И вот они оказываются на разных этажах в одном отеле, где нет у них этих каждодневных дел, и где встает вопрос, чем же наполнена наша жизнь? Мерцающими неоновыми огнями? Звуками телефонных звонков и пришедшего среди ночи факса? Прохладой утреннего города, когда уже нужно одевать пальто? Запахами бара и разговорами незнакомцев, обращенными не к нам? Снующими такси, сигналящими о повороте? И как-то становится понятно, что за окнами номера  целый мир, и за пределами каждодневных дел и пустых разговоров  целая жизнь. И что весь мир не объехать, и всю жизнь не охватить. И что когда они выпишутся из отеля, и станут заниматься своими важными делами, переживать свои жизненные драмы, взлеты и падения, все также где-то будут сигналить такси, дудеть игровые автоматы, и кто-то будет петь караоке в баре на каком-нибудь углу. И там, в этом «где-то» реальна их невозможная любовь. Что вообще объединяет нас с другими людьми, кого-то мы встречаем, кого-то не встретим никогда. Что бы было с нами в другом времени, в другом месте? Герои вот встретились, улыбнулись друг другу и почувствовали, что было бы все по-другому в другой широте и долготе. Было бы, да потерялось при переводе на обычный язык повседневности. Но не становится от того менее красивым это предчувствие их никогда не случившейся любви Ну вот, я потратила столько слов, но, кажется, так и не смогла сказать, что же во всем этом такого завораживающего. Так в самом фильме: показано, но большее осталось за кадром. Так в жизни: живем, но большее остается за границами улиц, по которым мы ходим каждый день. Фильм для мечтателей и меланхоликов, светлый и грустный одновременно, о том, как новое рождается из столкновения разных миров, и о том, что, несмотря на то, что не дано всего, а есть лишь выбор, все еще нет ничего невозможного.