Смотреть Трудности перевода онлайн

Какой подойдет для кабинета? Мне нравится бордовый, но в принципе все-равно Интересно, а какой из них бордовый? Не соглашусь со многими, кто пишет, что герои страдают от скуки. Да, может быть им по-большому счету и нечем занять себя в чужой стране. И хочется побыстрее развязаться с нудными обязанностями, вернуться в колею, к тем, с кем есть о чем поговорить! Кто был в простой командировке я думаю поймут мою мысль. Ведь так «напрягает» порой искать общий язык с людьми, с которыми видишься впервые и скорее всего в последний раз ради самого общения. Никакого удовольствия непринужденно болтать об анорексии или хип-хопе человеку, который при виде горы Фудзи говорит не «ВАУ, как клЁво!», а более сдержанно «ух ты!». Или вообще ничего не говорит, молча играет в хорошую игру гольф. Я бы дал определение всему происходящему  красивая тоска. Тоска в хорошем смысле, тоска умных людей, тоска по тому чувству, когда тебя понимают и при этом совершенно не обязательно что-то говорить и не нужны переводчики, чтобы тебя поняли даже самые близкие тебе люди (мужья, жены, близкие друзья, неблизкие, да какая разница?), что уж говорить о японцах? Вот и возникают трудности перевода между теми, с кем ты по определению должен быть на одной волне! Разве не очевидно, что мужа, находящегося на противоположной стороне Земли мало волнует «оттенок ковролина рабочего кабинета»? Или любимую женщину мало волнует «как включается четкий ритм и звучит мегакульно на треке»,  тоска кругом, кроме того места у стойки бара, откуда доносится та же волна, на которой и ты. Близость между главными героями должна быть, это очевидно. Все предпосылки к этому: и чувство одиночества, желание скрыться от мелочи. Им хорошо друг с другом. И если сравнить этот фильм с чем-нибудь вкусным, например с кусочком торта, то все это конечно и есть просто кусочек торта. Но! Есть одно большое «но» в этом кусочке, что делает его непохожим на все остальные миллион тортов. Это конечно их отношения. Кому-то может показаться, что их попросту нет.. А мне кажется совсем наоборот. Ну не бывает ревности (не знаю как по-другому назвать грустные глаза Шарлотты) на пустом месте. Не касается человек ступни рядом лежащего человека, не желая сделать ему и себе приятно. А ведь это самая интимная сцена в фильме! Никакого намека на пошлость, никакого «и-хихь». Так могла снять только женщина. Во всяком случае не представляю, чтобы так снимал мужчина. Завидую им.  Фильм более чем достойный, очень тонкий и умный.