Смотреть фильм Трудности перевода Lost in Translation 2003 онлайн

Бывают фильмы хорошие и плохие; глубокие, как Марианская впадина и поверхностные, как знания Юлии Ковальчук; возвышенные, как чувство справедливости героев Стивена Сигала и пошлые, как мысли Ксении Собчак; прекрасные, как зимний лес и мерзкие, как голос Новодворской; богатые, как Филипп Киркоров и бедные, как учителя сельских школ; умные, как академики РАН и тупые, как Сергей Зверев; светлые, как волосы Даны Борисовой и темные, как замыслы Кандолизы Райс; шедевриальные, как картины Васнецова и бездарные, как шутки Павла Воли. Но очень немногим фильмам удается не просто заинтересовать зрителей или же вызвать отвращение оных, но и полностью передать ту атмосферу, в которой оказываются главные персонажи. Одним из таких фильмов, несомненно, является «Трудности перевода». Настолько четко, живо и реалистично переданы образы главных героев, что начинаешь ощущать себя их частью, понимаешь каждое выражение их лица, осознаешь, что вел бы себя точно также, окажись на их месте. И вместе с героем Билла Мюррэя пытаешься перевести, что же все-таки такое, раздери его гром, говорит тот непонятный человек, то ли старичок, то ли старушка, в японском госпитале. Одиночество  вот лейтмотив всего фильма. Одинок Боб  закат карьеры, съемки в рекламе вместо ролей в фильмах, кризис среднего возраста, зануда-жена, и иногда, если вспомнит, еще и ребенок. Одинока Шарлотта  молодость, дорога в будущее, любовь к жизни, эгоист-муж и его многочисленные друзья и подружки. Одиноки они оба в многомиллионном Токио. Ощущение безнадежного одиночества главных персонажей только усиливается, когда мы видим Боба, приглашенного на японское ТВ-шоу и недоумевающего, как он туда попал, что он там делает, и кто, вообще, этот человек, скачущий и кривляющийся возле него; когда видим Шарлотту в кругу друзей мужа, которые ее вряд ли любят, ценят и понимают, и которые воспринимают ее как безделушку, зачем-то притащенную их приятелем с собой. И вот они встречают друг друга и цепляются друг за друга, как за ту знаменитую соломинку, которая может не просто помочь, но и спасти. И когда они обретают друг друга, им нет уже дела ни до зануды жены с ее коврами цвета бордо, ни до эгоиста мужа, ставящего работу превыше всего, ни до двенадцати миллионов японцев, окружающих их. Ведь, как писал Уильям Теккерей, «Счастливейшему из людей не нужно, чтобы за него радовались другие». Они не претендуют, возможно до поры до времени, на любовь, они не задумываются, до последних сцен фильма, о будущем, их интересует только «здесь и сейчас». И те долгие секунды и мимолетные вечера, что они проводят вместе, становятся спасательной шлюпкой в бушующем океане чужой культуры и свирепом урагане пустой жизни. И даже когда уезжает Боб, мы понимаем, что «безнадежное одиночество» уже потеряло свой статус, и еще два человека обрели свое счастье в этом огромном мире. И так ли привлекательно выглядит Япония в этом фильме, когда весь романтизм восточной культуры смывается дождем непонимания, когда мы осознаем, как же все-таки далеки и чужды нам эти маленькие острова. 8 из 10