Лето. Одноклассники. Любовь онлайн без регистрации

Я ждала этот фильм. Французскую версию смотрела наверное миллион раз, и была очень рада, что на него снимают ремейк. Ожидание не испортило даже название «Лето. Одноклассники. Любовь»  полная нелепость, да простят меня переводчики, я понимаю, что повторяющихся названий быть не должно, но все же, надо было учитывать хотя бы тот факт, что действие происходит во время учебного года. После просмотра стало понятно, что создатели фильма (возможно воспользовавшись слабой популярностью французской картины), потратили большую часть бюджета на имена, в надежде, что все окупится, отодвинув качество картины на второй план, сделав из нее жалкую копию. Поэтому, если сравнивать с оригиналом, то эта картина ужасна. Что меня поразило в этом фильме, так это то, что все сделано в пол силы: игра и подбор актеров, саундреки, оригинальный текст и дубляж По-моему, если уж начинать копировать фильм вполоть до ракурсов, то надо идти с этой идеей до конца, а не внедрять какие-то левые мелочи по ходу дела. Ведь понимали же, что сравнения не избежать, но тем не менее, Лола получает в подарок от мамы новый элемент браслета (понятно, реклама), а Эшли едет во Францию, хотя, в оригинале, она заболела и никуда не поехала. И это далеко не все новшества которые позволили себе сценаристы.Саундтреки. Не самая лучшая подборка в целом. Особенно не поняла как песня Big-big bang описывает/олицетворяет/относится к подростковой зажигательной вечеринке дома.Игра актеров. Я сначала думала, что все дело в слабоэмоциональной озвучке, но после эпизода, где Эмили подкидывает курицу своему брату, убедилась, что дело не только в голосах актеров. И этим фрагментом недоигрывание не ограничивается. Посмотрите оба фильма  поймете о чем я.Подбор актеров. Из всей троицы лучше всего подобрана Эшли Хиншоу (Эмили). Которая, кстати, отлично справилась со своей ролью! Если бы создателей волновало качество, то на роль Лолы логичней было бы взять Эмили де Рэвин, которая как две капли воды похожа на Кристу Тере (французская Лола). И я больше чем уверена, что ее кандидатура рассматривалась, но почему-то, по отношению к главной героине, создатели решили обойтись лишь сходством цвета кожи и волос. Также уж слишком молодо выглядит детектив Джеймс для мамы Энн. Это наводит на ассоциации, не так ли;) В целом, все остальные актеры подходят, что Дуглас Бут (Каил), что Адам Севани (Уэн) (только очень нелепо смотрелось его «напоминание-что-он-отличный-танцор» в туалете)Оригинальный текст и дубляж. Как я уже говорила, слабоэмоционален. Да, я понимаю, люди работали, старались, но что есть  то есть. Тоже самое касается и оригинального текста. Специально пересмотрела фрагмент, где Лола пришла в ванную, на английском языке. Ощущение такое, будто сценаристы специально избегали сложных слов вроде «судилище». Или, что поразило меня еще больше, Эшли (во фр. Дэперфит) все время называли «липучкой». ВСЕ ВРЕМЯ! Я не помню случая чтобы ее называли по фамилии  так, как это действительно нужно. Я даже не знала, что ее героиню зовут Эшли, до тех пор, пока не посмотрела список актеров.Понравились в этом фильме только три вещи: это одежда героев и сам факт присутствия моих любимых актеров (хоть собственно, на это и было расчитано) Также хорошо придумали заменить принцессу Диану Жанной Д`Арк  две культовые женщины олицетворяющие свои страны. Неплохо. В общем, не сложно догадаться, что я всеми руками «за» французскую версию «ЛОЛ». Конечно, сама история расчитана на определенную аудиторию со своими проблемами, но пусть лучше на оценку этого фильма повлияет только сюжет, чем все качество картины в целом. 3 из 10