Смотреть бесплатно Испанский-английский онлайн

Очень часто мелодрамы начинаются какими-нибудь рассуждениями главного героя (ну или почти главного). И в таком случае, гораздо интереснее, если показанную историю как-то красиво оформляют, вставляют в красивую «рамочку» (как вот у «Да, нет, наверное» или «Привет, Джули»). Тут сюжет фильма уместился в эссе главной героини. На тему, кто оказал наибольшее влияние на твою жизнь. Это хоть немного и предугадывает финал хотя нет, не предугадывает. К концу фильма я, например, уже и забыл, что это было эссе. Только где-то в середине проскальзывали такие моменты, которые девочка просто не могла знать и увидеть. И, следовательно, описать их в эссе. Например, итоговую фразу старой Эвелин своей дочери Деборе: «Если ты дурно думаешь о себе, значит, ты явно уловила суть». А саму девочку звали Кристиной. Она была родом из Мексики, как и её мама (а потом они «завернули за угол, и снова оказались дома»  а-а-а, блеск просто вот этот момент!). И маму звали загадочно  Флор. В фильме с самого начала доминировал юмор. Флор даже слёзы сдерживала забавно (прячась на пороге дома, чтоб этого не видела Кристина). И фильм мне очень нравился поначалу тем, что в нём не намечалось никакого любовного треугольника. Джон (Адам Сэндлер) хоть и восхитился красотой Флор, не положил глаз на неё, а она  на него. Но едва он заговорил с ней на берегу ночного моря, стало понятно, что всё-таки без этого никуда. Хотя это было очевидно  его жену, Дебору (у которой Флор и работала гувернанткой), сделали истеричкой, ведущей себя непредсказуемо, и порой даже неестественно (особенно во время секса). Но всё-таки, не смотря на этот чёртов треугольник, тут главнее были отношения мамы и дочери (Флор и Кристины), а не мужчины и женщины. А если для Флор разговор с Джоном  «разговор всей её жизни», то для самого этого фильма таким вот разговором стал, когда Кристина выступала переводчицей между Джоном и Флор. Ведь, кроме того, что эпизод получился из-за этого самым ярким (благодаря точной жестикуляции Кристины тех, кого она переводила, и порой её извиняющейся интонации под видом «я просто перевожу»), он и максимально близок к заголовку фильма. А сложности в общении на английском испаноязычной Флор и составили основной юмор фильма («Вы не хотите со мной поболтать?»  «Вы хотите, чтобы мы поболтались?!»). Тут только одна непонятка была  почему Кристина в совершенстве знала английский, а её мама в нём ни бум-бум. Но, не смотря на красоту Флор и забавность Кристины, самым моим любимым персонажем стала Бернис, дочка Джона и Деборы (которая немножко страдала от лишнего веса). Не смотря на свою серую внешность, она была самой обаятельной. Особенно в тех моментах, когда улыбалась папе или, когда обрадовалась переделанной под её размер кофточке («Знаешь, надень!»  пожалуй, самая замечательная фраза фильма). В тему была фоном песня Кристины Агиллеры на испанском языке «Ven conmigo (Solamente Tu)».