Фильм онлайн Трудности перевода Lost in Translation 2003

Ночь. А вместо фонарей, аптек и улиц  замкнутые пространства, голосистые барышни и надоедливое одиночество. Кризис среднего возраста застал немногим позже полувекового юбилея. И некуда бежать, хотя всегда и с радостью. Знакомьтесь, это Боб. Или Билл. Обеспеченный, немолодой, перманентно недовольный. А на соседнем стуле  она. Юная, красивая, образованная. Тоже одна. Тоже чего-то ждет и ищет. Не за гостиничные номера ведь выходила замуж, но поняла слишком поздно и потому молчит в ответ на такие формальности мужа, как «Я тебя люблю». Несложная цепочка назывных, какое-то яростно-пафосное вступление и, собственно, понеслась. О том, что покорны величайшему из чувств все возрасты, телосложения и состояния души, высказывались многие современные киноделы, но у дочери небезызвестного Френсиса Форда получилась удивительно выразительная сказка на тему закрытых дверей и пустых аллей, где место вальяжных хэппи-эндов заняли неразборчивые голосовые импровизации Билла Мюррея. Казалось бы, нарочно дотошный экзистенциализм вступительных сцен должен задавать тон картине, и он это, конечно, очень удачно делает: тут и по пять минут в телевизор таращаться, и в вещах роются исключительно скрупулезно и медленно. Но при этом развитие героев и героинь проглядывается не благодаря зияющим дырам сценария, а в силу тщательной продуманности такового. Растет на глазах успешно осуждаемая любовь к годящейся-в-дочери, жизнь наполняется оранжевыми красками надетой наизнанку футболки, но утро, и в постели рыжая незнакомка. Впрочем, такие моменты для Копполы будто не имеют значения  наоборот, она подчеркивает их случайность, выделяет из ряда подобных и успешно низводит важность к нулю. Восхищает расторопность диалогов, меткость шуток, над которыми тактично всего лишь улыбаются, смелость воспроизведения крайне щепетильных моментов. Меланхоличный мир превосходной музыки до отказа заполнен забавным нигилизмом Мюррея и аккуратной честностью Йохансонн. Лишь изредка радующий белоснежными улыбками дуэт берет свое контрастирующей органичностью, когда оператор на протяжении полутора часов утруждает себя подчеркиванием ростового превосходства мужчины над женщиной. Совсем, надо сказать, не зря. Как и положено, завтра наступает сразу после сегодня. Потому и, не успев опомниться, супружеская пара двух восхитительных ночей не то чтобы не желает расставания  боится, убегает, прячется. А переполненному Токио палец в рот не клади, да и как можно найти кого-то, если ты до сих пор не нашел самого себя? Но давайте все-таки верить в чудесные расклады и все меньше грустить невпопад. Ибо вместо всего этого лучше любить. Немногих. Однако  сильно.