Смотреть фильм Трудности перевода онлайн

Все эти строки я посвящаю своему другу прошлого  сеньоре Натали Сиамской. Отзывы которой, вдохновили меня на написание своих На уровне фабулы этот фильм ближе к «Короткой встрече» Дэвида Лина и «Перед рассветом» Ричарда Линклэйтера, однако с точки зрения авторского отношения к рассказываемой истории оно является прямым потоком «Любовного настроения» Вонга Кар Вая. Герои этих двух лент соединены друг с другом настолько личным чувством, что режиссеры словно стесняются вторгаться к ним без стука: в обоих случаях мы видим и слышим далеко не все, что происходит на самом деле. В кульминационный момент «Трудностей перевода» один из персонажей что-то шепчет на ухо другому, но услышать эти слова зрителю не позволено  как осталась неозвученной тайна, которую герой Тони Леунга прошептал каменной стене в финале «Любовного настроения». Так же, как и в «Девственницах-самоубийцах», Софию Копполу интересуют не столько то, что говорят герои, сколько то, чего они не говорят: не происходящие на экране события, а наоборот  несделанное, недосказанное, оставшееся за кадром. Сюжет минимален и уступает место тому самому настроению, что рождается из выкуренной вместе сигареты и царапающего молчания, неуверенных поступков и ничего не означающих разговоров  за которыми на самом деле скрыта черная бездна переживаний. Там, где в банальной мелодраме соприкасаются руки и произносятся вслух сентиментальные речи, «Трудностям перевода» достаточно шепота. Если в своем первом полнометражном фильме София пыталась ухватить атмосферу 70-х, то в «Трудностях» для нее важнее не время, а место действия  громадный, очень красивый и очень чужой город. Непонятный (и не особо жаждущий быть понятым), он только подчеркивает отрешенность обоих персонажей  будь то Шарлотта, сидящая у окна своего номера на одном из верхних этажей небоскреба, или Боб, который, играя с самим с собой в гольф на фоне величественной Фудзиями, похож на незаметную песчинку. Токио не каждому раскрывает свои тайны: в одной из ключевых сцен переводчица с японского объясняет Бобу двухминутную речь режиссера двумя-тремя английскими словами. Как намекает нам оригинальное название картины, главные герои действительно «потеряны» в этой стране  словно те самые, выброшенные переводчицей лишние слова. И хотя Коппола довольно забавно обыгрывает некоторые национальные особенности, грустное в ее фильме не хочет отпускать смешное слишком далеко от себя  пусть каждая новая преграда и вызывает улыбку, все равно она незаметно становится еще одним кирпичом в стене, которая отделяет мир героев от окружающего, враждебно настроенного к ним пространства. Впрочем, возможно, что именно преодоление этих трудностей и делает внутреннюю привязанность особенно сильной, а короткую внезапную встречу столь запоминающейся. Финал картины сродни тому приятно-меланхоличному ощущению, когда ты сидишь в трогающем поезде, уезжая и расставаясь с дорогим тебе человеком, но воспоминания о пережитом гонят прочь щемящую мысль, что ты больше никогда его не увидишь