Онлайн кино Трудности перевода Lost in Translation 2003 смотреть бесплатно

«Давай больше никогда не приедем сюда?» Вторая полнометражная режиссерская работа дочери Фрэнсиса Форда Копполы, собственно говоря, Софии явилась самым настоящим психологическим экспериментом, как над персонажами действа, так и над нами с вами, то есть зрителями. София Коппола  это такая настолько самостоятельная, профессиональная и самобытная личность, которой трудно приписать устоявшееся веками выражение  «на детях природа отдыхает». Это совсем не так, да, девушка не поступила именно таким образом, как это однажды сделал Николас Кейдж, дочка оставила отцовскую фамилию, да, ее отец зачастую выступает продюсером ее же работ, но это совершенно не отражается на ее творчестве. София Коппола своими картинами несет в мир кинематографа что-то лично свое, что-то, после чего ее будут вспоминать только лестными словами, будут о ней говорить преимущественно, как о режиссере, а не как о дочери Фрэнсиса Форда Копполы. «Трудности перевода»  это вторая работа Софии, которую мне довелось посмотреть (первой была дебютная лента «Девственницы-самоубийцы») и я хочу совершенно точно сделать вывод на предмет того, что ее фильмы каким-то определенным образом действуют на сознание человеческое. А какой же психологический эксперимент, о чем я говорил выше? Ну, во-первых, для того, чтобы должным образом воспринимать эту картину нужно отыскать для себя спокойное и терпеливое настроение, смотреть лучше в гордом одиночестве, тогда никакая смысловая нагрузка теряться не станет. Ведь динамикой лента «Lost in translation» похвастаться не может, да и предназначена она совершенно для другого. Фильм Копполы с нарастающим постоянством подбрасывает нам пищу для мозга, информацию к размышлению, подпитывая наши серые клеточки, а поэтому от нас с вами требуется только лишь сосредоточения и внимания, то бишь, самую малость из того, что может требоваться от зрителя. А все происходящее на экране имеет свойство поразительным образом проходить через все глубины тебя, заставляя активировать и задействовать многочисленные нервные окончания. Во-вторых, то, что главные действующие лица повествования были отправлены в столь необычную обстановку, которая сама по себе является неким испытанием для людей, и является каким-то подобием эксперимента. Согласитесь, что всегда тяжело находиться в одиночку в какой-то далекой стране, особенно, если испытываешь некоторые трудности, например, в языковом барьере. У нас обстановка в действе еще серьезнее. Почему? Ну, ведь Япония, это совсем не шутки, а Токио, так вообще считается чуть ли не абсолютно другим миром, отличным от привычного нам с вами. Вряд ли Боб и Шарлотта намеренно отправились в Токио. Да, их обоих вынудили на такую дальнюю поездку обстоятельства, жизненная надобность. Ну и, естественно, они вряд ли думали о том, что когда-либо встретятся, пересекутся. В первую очередь эта картина об одиночестве, а потом уже обо всех остальных аспектах, которые проявляются, например, под тем же прессом неиспробованного на собственной шкуре заграничного быта. Нет, это не то одиночество, когда человек один и страдает от недостаточности отношений с противоположным полом, нет, это не то одиночество, которое выражается в недостатке второй половины или опоры. Это одиночество, проявляющееся тогда, когда, вроде бы, все при тебе есть, но ты несчастен, ты реально одинок. Это когда жена занята только лишь детьми и повседневными делами, а ты стал настоящим дополнением к ее жизни уже, а не тем полноценным участником, каким был раньше. Это когда у мужа совсем мало времени на тебя, а ты чувствуешь, что избрала не ту жизнь, чувствуешь, что ты вообще в этом бытии не реализовалась, не адаптировалась. Безусловно, обдумав все это и сделав какие-то определенные выводы в темное время суток, когда из-за смены часовых поясов ты просто не можешь спать, Боб и Шарлотта, два американца, две скучающих души в Токио внезапно и неожиданно встретились, нашли друг друга по соседству в одной гостинице. Теперь им, конечно, есть, как проводить, коротать время, есть, о чем беседовать, появляется еще и какое-то непонятное влечение у мужчины 50-ти лет и совсем еще молодой девушки. Буквально с самых первых кадров тебя начинает касаться атмосфера этого действа, которая сразу же принимает вид меланхолии. Но так и хочется назвать эту меланхолию сладкой, а никак не унылой. Все это настроение, которое продолжает держаться на протяжении всего зрелища, всего хронометража, словно волнами настигает тебя и нагнетается замечательным саундтреком Кевина Шилдса, который хочется слушать снова и снова, снова и снова, оставляя в себе каждую частичку этого фильма. Безусловно, что с первого раза все прелести этой работы Софии Копполы в полной мере понять сложно, а поэтому обязательно нужно будет пересматривать картину, дабы впитать в себя все мелочи, которые сначала могут показаться не такими уж и важными. Очень радует подача Копполы собственной идеи и сценария, сюжет может показаться несколько скучным, но войдя во вкус действа, ты станешь понимать, что такой расклад вещей просто необходим подобного рода ленте. Мелодии, еще до конца не осознанного влечения и легкой депрессии, которые в частности выражаются преимущественно в красивых ночных видах масштабного Токио, заставляют тебя настраиваться на определенную волну и восторгаться работой оператора Лэнса Экорда. Что касается актерских работ, то тут мне очень понравилось исполнение своих ролей двумя основными действующими лицами действа  Билла Мюррея и Скарлетт Йоханссон. К этим двум талантливейшим актерам вообще нет никаких претензий, они сотворили на экране именно то, что от них изначально требовалось, это видно сразу. У Мюррея получился образ грустного, уставшего от всего на свете актера, хотя и с хорошим чувством юмора, чья популярность в родной стране давно уже пошла на спад, а сниматься его уже зовут исключительно в рекламе, да и то в далеком Токио. Йоханссон сыграла молодую девушку, которая уже успела разочароваться в своем браке и пожалеть об упущенных возможностях, она уже задается вопросами о своем месте в жизни и т. д. Этим персонажам постоянно сопереживаешь, а это, безусловно, заслуга актеров. У Софии Копполы получился очень хороший фильм о, так называемых, внутренних и внешних проблемах людей. Да, и здесь проблемы в понимании языка или культуры, это не самое главное, хоть и не менее серьезное. Эта картина об одиночестве и некотором непонимании окружающих жизненных вещей. Все задумки были нужным образом реализованы с помощью режиссуры самой же Софии, качественной актерской игры Билла Мюррея и Скарлетт Йоханссон, отличной операторской работы Лэнса Экорда и незабываемого саундтрека Кевина Шилдса. Картина «Трудности перевода» получалась очень личной, как для самой Софии Кополлы, так и для всех нас вместе взятых. А финал этой ленты я не забуду вообще никогда.