Смотреть фильм онлайн Трудности перевода бесплатно

В далеком 2003 году на церемонии вручения Оскар сражались слон и моська. В роли слона выступил шедевр Питера Джексона «Властелин колец: Возвращение короля», а в роли моськи этот замечательный фильм Софии Копполы. Дело не в том что «ВК» настолько велик, а «Трудности перевода» мелок, а в том, что сколько бы ни претендовали «Трудности перевода» на звание лучшего фильма года против «ВК» у него не было никаких шансов. Потому что не наградить заключительную часть великой кинотрилогии и ее режиссера Оскаром было бы крайне несправдедливо и противоестественно. Но этот факт не делает «Трудности перевода» менее значимым фильмом. Для меня этот фильм как минимум входит в десятку лучших фильмов 2000-х. Софии Копполе удалось создать замечательный фильм, в котором минимальными средствами достигается удивительный эффект. София проявила себя как режиссер на высшем уровне. Она вдохнула душу в простую историю, заставив свой фильм жить. Я не знаю, каким образом ей это удалось, но каждый просмотр этого удивительного фильма окунает меня в мир чувств и эмоций. История двух одиночеств, столкнувшихся посреди чужого города. Стареющий актер, порядком подуставший от всей этой сутолоки жизни и молодая девушка, которая не может найти себя и вынуждена проводить дни в одиночестве, потому что ее муж чересчур поглощен своей работой и практически не обращает внимание на свою «возлюбленную». Билл Мюррей и Скарлет Йоххансен составили здесь замечательный дуэт. Мюррей вообще очень талантливый актер и он мне весьма симпатичен во многих картинах, но здесь его образ иронизирующего меланхолика попал на все сто. Это его лучшая роль со времен «Дня сурка». А уж Скарлет здесь безумно мила и трогательна, она плачет от тоски, улыбается герою Мюррея, медленно прогуливается по Киото, поет в караоке баре  все это выглядит естественно и непринужденно. Словно она живет в кадре. «Трудности перевода» это не история безумной любви, где все заканчивается хэппи-эндом. Это щемящая душу история о том, что порою человек не может быть по настоящему счастливым, потому что не в состоянии преодолеть преграды, которые устанавливает ему жизнь. Человек живет в мире обыденности и упущенных возможностей, и лишь изредка судьба подкидывает ему мимолетные минуты счастья, и тут же забирает их. Они понимают (в особенности герой Мюррей), что их ничто не может связывать, но они «увидели» друг друга, прониклись друг к другу и от того таки горькие слезы льются по щекам героини Скарлет, и от того глаза Мюррея так полны печали. Они осознали, что такое упущенное счастье. А может счастье и должно быть таким, «мимолетным», иначе продлись оно дольше оно вновь становится обыденностью. Вопрос остается открытым таким же как финал, таким же как беззвучные слова Мюррея который он шепчет на ухо Скарлет, в одной из самых значимых сцен мирового кинематографа. Потрясающе атмосферное кино. 10 из 10