Смотреть фильм Трудности перевода Lost in Translation 2003

В японском языке есть термин «фурью», иероглиф которого состоит из двух знаков: «ветер» и «течение». «Фурью воплощает в себе мимолетную эфемерную красоту, которую можно почувствовать только сейчас, в данный момент, потому что в следующее мгновение она исчезнет как утренний туман»(Х. И. Дейви). Фильм Софии Копполы «Трудности перевода» несомненно затрагивает загадочные струны человеческой души, позволяя зрителю испытать абсолютно неведомое чувство прикосновения к красоте в ее истинном проявлении. Один из немногих маленьких шедевров, просмотр которого доставляет потрясающее эстетическое удовольствие во многом благодаря тому, что творческий вектор режиссера направлен не к разуму зрителя, а к его душе и сердцу. Одиночество человека очень относительное понятие. Некоторые испытывают его оказавшись наедине с собой, другие, чувствуя барьеры в общении и понимании с людьми, закрываются для общества в надежде самостоятельно найти ответы на мучающие вопросы. Стареющий телевизионный актер Боб Харрис прилетает в Токио для съемок в рекламном ролике виски. Обаятельная молодая женщина Шарлотта, приехавшая вместе с мужем-фотографом в Японию, коротает дни в ознакомительных экскурсиях, а бессонные ночи в баре при отеле. С первых минут фильма ощущаешь чужеродность мира для героев. Огромный светящийся ночной город завораживает, но при этом явственно подчеркивает опустошенность и ничтожность отдельного человека. Япония в фильме словно другая планета со своим специфическим миропорядком и Боб здесь похож на заблудившегося в череде галактик пришельца. Все, начиная от особенностей деталей интерьера до общения с японцами, доставляет ему дискомфорт. Но более всего он удручен состоянием дел в своей личной жизни: 25 лет в браке растворили чувства к любимой женщине, некогда жившие в сердце, и теперь их общение по телефону за тысячи миль сводится к вопросам о цвете паласа для гостиной и скрытым упрекам по поводу отсутствия на дне рождения сына. У Шарлотты, несмотря на разницу в возрасте, проблемы те же: поглощенный работой и общением с «искусственными» друзьями муж, отсутствие теплоты и искренности в общении и постели. Единственным средством забыться в этом лабиринте всеобщего непонимания является посещение ночного бара при отеле, который становится местом встречи и знакомства двух одиноких душ. На протяжении всего фильма не покидает ощущение заложенной в каждый кадр магии игры света, тени, цветовой гаммы, расположения героев, их слов, звуков и музыки. Удивительная гармония взаимоотношений Боба и Шарлотты, в которой нет места вульгарности и порочности, а есть лишь теплота, нежность и немного иронии. Коппола дает возможность зрителю прочувствовать близость двух людей, получающих удовольствие от общения друг с другом без сексуального вожделения. В некоторых эпизодах простое прикосновение к плечу или ноге выглядит гораздо эротичнее откровенных постельных сцен. Можно ли назвать отношения между героями любовью? Думаю, режиссеру и актерам в полной мере удалось передать загадочное чувство человеческой души, имеющее в своей основе поиск духовной близости и привязанности. Освещенные огнями ночного города две фигуры, сидящие за стойкой бара, лежащие на кровати в номере, стоящие на шумной улице олицетворяют потрясающую гармонию и хрупкое единение, возможное только в этот самый миг, удивительная красота которого нереализуема в долгой семейной жизни. Именно поэтому герои уходят разными путями, с печалью в глазах и болью в сердце, но благодарящие Провидение за подаренные моменты истинного счастья. Определить целевую аудиторию «Трудностей перевода» довольно непросто, ведь фильм не вписывается в рамки «жанрового» кино. Это не мелодрама в силу своей многослойности, загадочности и платоничности; не драма в привычном понимании, поскольку фильм буквально пропитан атмосферой тепла и сдержанной утонченности. Сделайте выбор сами, почувствовав как ласкающая энергия этой картины сыграет немного грустную мелодию на струнах души для главного слушателя  Сердца. 9 из 10