Трудности перевода Lost in Translation онлайн без регистрации

Фильм о том, как встретились два одиночества. Два американца в чуждой и непонятной им Японии: он  бывший когда-то популярный актер, ныне снимающийся в рекламе алкоголя, она  молодая скучающая жена фотографа. Оба они чувствуют себя одинокими и потерянными не только потому, что оказались в чужой стране: они одиноки в принципе: Боб устал от своей семьи, в которой, по всей видимости, прошла супружеская любовь, Шарлотта не может реализовать себя в жизни, а ее молодой муж занят своими делами и не проявляет к ней достаточного участия. Между Бобом и Шарлоттой возникает естественная в данной ситуации симпатия. Она основана не на сексуальном влечении, а на сближении душ, на том, что герои узнали, почувствовали и поняли друг друга. То, что для них было самым важным, они не могли сказать своим родственникам и друзьям  те были слишком заняты и далеки от этих вопросов. Встретившись, они оба реализовали свою потребность быть услышанным человеком, который поймет даже и без слов, потому что сам испытывает те же чувства. Они «маякнули» друг другу и пошли каждый своим путем. Момент прощания героев, их прозрения, что каждый из них встретил близкого, хоть и по одиночеству, человека  выглядит весьма проникновенно. Япония в этом фильме показана глазами не самых любознательных иностранцев. Если зритель хочет, посмотрев эту картину, получить какую-то ценную и интересную информацию об этой стране, о ее культуре и нравах  это ему вряд ли удастся. Япония здесь  лишь фон, она словно видна из-за стекла токийского такси. Изнутри Японию, ее дух, ее жителей герои картины узнать не пытаются, им это не интересно, они заперты сами в себе. И мы видим эту страну их глазами: несколько природных пейзажей и видов улиц, сами же японцы  просто масса людей: они странные, чудаковатые, иногда неприятные, они играют в автоматы, ходят на работу и в ночные клубы. Их нравы, традиции и национальные особенности вызывают в героях фильма безразличие с легким оттенком неприязни. Очевидно, что каждый человек одинок от рождения. Только ли этот вывод можно сделать из этого фильма? Можно ли что-то изменить? Неизвестно. Но думаю, что если попытаться проявлять побольше интереса к жизни  к своим близким, к окружающему миру, к чему-то новому в нем, то есть шанс, что жить станет немного интереснее.