Смотреть бесплатно Трудности перевода онлайн

Не хотела смотреть этот фильм с самого начала, как только узнала о нем. Хотя меня интересует и привлекает Япония, я не люблю фильмы Сафии Копполы. Но моя хорошая подруга от него в восторге, поэтому я решила обдумать возможность его посмотреть. Зашла почитать рецензии на imdb.com, где третьих мнений почти не было, все либо захлебывались от восторга: «Гениально!», либо плевались: «Фильм  один большой сплошной рекламный ролик тура по Японии!». Ну ладно, думаю, надо смотреть и решать самой. В первый раз, когда смотрела фильм, я выключила его примерно на 20й минуте. Ну, думаю, это же скукота! Тут ничего не происходит! Потом, через несколько месяцев, был момент, когда мне было ужасно скучно, и я, решив что скучнее уже быть не может, поставила снова Lost In Translation. И последующие два-или-сколько-там-часов (честное слово, не обращала на время никакого внимания) была просто-таки погружена в фильм, который до этого оставил меня более чем равнодушной. Да, повествование плавное, да экшна нет, да никто не умирает, никого не убивают, мир не спасают и не занимаются сексом (не то, чтобы я все это слишком ценила в кино). Но кино отличное! Восхитительное, я бы даже сказала. У него такая особенная легкая волшебная атмосфера, которая окутывает и уносит вас в совершенно иной мир. Может даже не в реальную Японию, а некую футуристическую утопию, и это не важно! Эта история повествует о двух выходцах из США, которые встречаются в далекой и непонятной им стране. Принадлежащие двум разным поколениям, они не могут спать по ночам, потому что их каким-то ветром забросило на другой конец планеты. Они общаются не потому, что оба американцы в другой стране и это их объединяет. Меня несколько озадачила эта идея, высказанная в некоторых рецензиях. Шарлотта приехала с мужем, у мужа были друзья, т. е. по компании американцев она не изголодалась. А у Боба были фанаты, даже в баре токийского отеля находившие его. То есть, тут проблема ни в отсутствии соотечественника со знанием языка, а в отсутствии человека, который бы тебя понимал на каком-то более глубоком уровне. Шарлотта и Боб находят этих людей друг в друге. Она еще молода и позволяет себе надеяться; он уже прожил полжизни и знает, что как-бы ни хотелось позволить себе пойти на поводу у души, есть вещи, которые тебя просто не отпустят. Вот об этом фильм, на мой взгляд. Возможно, я смотрю на него сквозь собственную призму восприятия, т. к. в моей жизни был такой человек и я знаю, что иногда просто не судьба быть вместе с кем-то (возлюбленным или другом, не важно) и это не обязательно должен быть горький опыт. Это может быть светлый, очень светлый опыт. Когда в конце фильма видишь их улыбки и слезы, в душе остается отпечаток светлой грусти. Мне фильм не показался сколько либо печальным или трагичным. Очень даже наоборот. Билл Мюррей был неподражаем и я думаю, что роль Шарлотты  лучшая в активе Скарлетт Йоханссон. Не потому, что она плохо играла в других фильмах, но потому что нигде больше она так не захватывала и не была такой красивой, как в Lost In Translation. 10 из 10